RENÉ R. KHAWAM

  • Fecha de nacimiento (1917 - 2004)
  • Lugar de nacimiento ALEPO (SIRIA)

Tradujo durante 20 años, de una manera rica e íntegra, Las mil y una Noches. Richelieu en su tiempo hizo comprar por sus embajadores, numerosos manuscritos árabes inéditos. Idea genial pues la mayor parte de estos textos fueron traducidos por Occidente a partir de ediciones expurgadas por la censura del país de origen. Khawam, traductor apasionado y erudito, pasa una buena parte de su tiempo en la Bibliothèque National (Paris), donde están conservados estos originales. Ha investigado y restablecido íntegramente muchas pequeñas joyas que ha traducido después.