WILLIAM STANLEY MERWIN

Obtuvo el Premio Pulitzer en dos ocasiones, 1971 y 2009. Ha sido traductor del latín, castellano, francés, yiddish y sánscrito, así como de una extraordinaria versión del Purgatorio de Dante. Durante los años sesenta se manifestó contra la guerra de Vietnam, pero su poesía jamás cayó en lo panfletario; mantuvo su estatura a pesar de que en esos años decidió romper la sintaxis y hacer de su lenguaje un ambiguo y continuo recorrido por la Palabra. Ha mostrado interés por las antiguas culturas, ya sean la quechua, la prehispánica o las ancestrales culturas de Oriente. Es quizá la influencia de su padre, un ministro presbiteriano, la que con mayor intensidad se oye en estos cuatro salmos, cuatro aproximaciones a la condición del hombre, «el más triste de los instrumentos / blanco grano de arena caído en la quietud del mar». Su primer premio de poesía lo recibió de manos de W. H. Auden; fue amigo cercano de Ted Hughes y Silvia Plath; un periodo de su carrera literaria se vio marcado por la influencia de John Berryman, del mismo modo que sus amigos James Wright y Charles Simic.