El retrato de la dama ausente

Todo el mundo, a estas alturas, sabe que no soy persona instruida; que el tener que escribir o hablar en público me avergüenza y solo con el barro o el carboncillo me expreso con naturalidad. Auguste Rodin (París, 1840 & Meudon, 1917) escribió, entre otras obras, esta sorprendente novela, recuperada tras más de cien años de avatares. En ella, además de narrar hechos íntimos de su propia existencia, nos embarca en un exótico relato, marcado por lo feérico, que arrastra a su exaltado protagonista desde el refinado San Petersburgo a los helados confines del mar Blanco o las salvajes estepas del Cáucaso tras un trágico amor, cuya ausencia le atormenta. Miguel Fernández-Pacheco (Jaén, 1944) hereda, adapta en 2013 y publica hoy un original que su abuelo tradujo a principios del siglo XX.